- Di Jason Pan / Giornalista, con CNA
Un ecclesiastico presenta un lessico per il dialetto degli Ami Nanshih
Poche settimane fa, studiosi, funzionari governativi e persone indigene si sono riuniti per svelare il Dizionario della lingua Amis di Nanshih (南勢阿美辭典). Questo monumentale lavoro, che si estende per oltre 1000 pagine, ha richiesto a Padre Kucia Putal, un sacerdote cattolico che lavora nei distretti rurali del contea di Hualien, 40 anni per completarlo.
Secondo Putal, il cui nome cinese è Tseng Chun-yuan, la mancanza di un dizionario completo della lingua Amis di Nanshih lo ha spinto a condurre ricerche approfondite. Con il lancio del dizionario, il sogno di Putal di facilitare l'apprendimento della lingua madre Amis per i parlanti di Nanshih diventa finalmente realtà.
Ponte tra passato e presente
Gli Amis sono il più grande gruppo indigeno di Taiwan, che vive nella regione orientale e si estende dalle pianure costiere alle aree costiere. Possono essere suddivisi in tre principali gruppi: Nanshih, Centrale e Sud. Gli Amis di Nanshih risiedono principalmente nella regione settentrionale della contea di Hualien, come la città di Hualien e i distretti di Sincheng, Jian, Shoufong e Fonglin. La lingua degli Amis di Nanshih viene considerata un dialetto regionale della lingua Amis principale.
Il viaggio di Putal ha avuto inizio con la traduzione di testi religiosi e inni nella lingua di Nanshih. Man mano che si è immerso nella sua missione, la conservazione della lingua è diventata una chiamata personale.
"La lingua parlata e scritta è il ponte che ci collega ai nostri antenati", ha condiviso Putal. "Questo dizionario è il risultato di decenni di lavoro sul campo e di interazione con le persone Amis".
Un tesoro per la cultura e la lingua
Il Dizionario della lingua Amis di Nanshih include vocaboli, strutture di frasi, regole grammaticali e persino frasi tradotte in cinese mandarino e esempi di uso quotidiano. Lahok Valah, un linguista e insegnante Amis, ha garantito che il dizionario rimanga una risorsa completa e accurata per la comunità.
Il sindaco Wei Chia-yen ha elogiato l'impegno di Padre Putal, dichiarando: "Apprezziamo molto i molti decenni di lavoro diligente di Padre Kucia Putal per la sua dedizione alla registrazione, alla compilazione e alla ricerca di questa lingua Amis". Wei ha riconosciuto il dizionario come mezzo per preservare un aspetto in via di estinzione della cultura Amis e garantirne la sopravvivenza nelle generazioni future.
In un mondo in cui la diversità culturale e linguistica affronta grandi sfide, il Dizionario della lingua Amis di Nanshih si erge come testimonianza della resilienza e della determinazione della comunità Amis di Nanshih nel preservare il loro patrimonio e celebrare la loro identità. È infatti un tesoro per coloro che desiderano comprendere e apprezzare la ricca cultura e lingua del popolo Amis.
Il dizionario degli Amis di Nanshih si rivolge a diversi aspetti del loro stile di vita, toccando moda e bellezza, cibo e bevande, casa e giardino e relazioni, e include esempi di uso quotidiano.
Interessati a conoscere di più sui tradizionali stili di abbigliamento Amis o sui piatti preferiti? Questo dizionario completo potrebbe contenere le risposte.
Per quanto riguarda la crescita personale e lo sviluppo, il dizionario include frasi relative all'istruzione e allo sviluppo della carriera che possono aiutare a rafforzare la propria identità e ambire a raggiungere obiettivi.
Per coloro che sono appassionati di animali, il vocabolario limitato ma presente degli animali da compagnia offre uno scorcio sulla loro visione della compagnia.
Viaggiando nella regione orientale di Taiwan e desiderosi di connettersi con i locali nella loro lingua madre, lo studio del dialetto Amis di Nanshih potrebbe aiutare ad aprire conversazioni con il popolo Amis.
Se si è incuriositi dalle parole relative al tempo, il dizionario fornisce termini relativi alla temperatura, alla pioggia e ad altri schemi meteorologici comunemente incontrati nella regione.
Se l'eccitazione del gioco d'azzardo o dell'assistere a eventi sportivi è un hobby, potrebbe essere emozionante immergersi nella terminologia Amis di Nanshih relativa a questi argomenti per immergersi nella cultura locale.
