L'importanza di inglesi che ampliano i loro orizzonti letterari studiando la letteratura tedesca
Nel mondo letterario, l'antico adagio "Se ti annoi, allora sei noioso" ha trovato una nuova applicazione, mettendo alla prova il pregiudizio secondo cui la letteratura tedesca sarebbe noiosa. La scena letteraria del paese, lungi dall'essere provinciale, pullula di creatività e innovazione.
Tre autori, Uljana Wolf, Isabel Fargo Cole e Ulrike Draesner, stanno attualmente producendo opere affascinanti ai margini del linguaggio in Germania. Le loro narrazioni stimolanti stanno spingendo i limiti e ridefinendo il paesaggio letterario.
Oltre a questi nomi noti, ci sono numerosi autori tedeschi contemporanei che non hanno ancora fatto breccia nel mondo di lingua inglese. Aras Ören, Jan Faktor, Dilek Güngör, Iris Wolff e Elke Erb sono alcuni dei talentuosi scrittori in attesa di essere scoperti. Purtroppo, non c'è un elenco specifico di questi autori, ma quelli nominati per il Deutscher Buchpreis 2025 potrebbero essere un punto di partenza, anche se il loro status di pubblicazione internazionale non è esplicitamente menzionato.
La letteratura post-memoria ha portato una brezza fresca nel trattamento della storia del 20° secolo della Germania, offrendo nuove prospettive e approfondimenti. Autori come Annett Gröschner e Bert Papenfuß, esempi di autori dell'ex-DDR, stanno producendo un'opera accattivante e spinosa che risuona profondamente con i lettori.
Ruth Rehmann, Brigitte Reimann, Grete Weil e Helen Wolff hanno recentemente vissuto un revival di interesse in Germania. Le loro opere, spesso trascurate in passato, vengono ora riscoperte e celebrate per la loro profondità e complessità.
La serie Naturkunden di Judith Schalansky presso Matthes & Seitz è molto apprezzata, in particolare nel campo della 'letteratura naturalistica'. Esther Kinsky, Daniela Danz e Judith Schalansky sono figure note in questo genere, utilizzando la natura come sfondo per esplorare profonde emozioni umane e questioni esistenziali.
Mithu Sanyal, Jackie Thomae, Senthuran Varatharajah e altri si stanno occupando dei temi di razza e migrazione nella letteratura tedesca, offrendo preziose intuizioni sulla trama multiculturale della Germania moderna.
La affermazione secondo cui gli autori tedeschi sono "provinciali" potrebbe essere più una riflessione sui limiti dei mercati USA-UK piuttosto che sulla qualità della letteratura tedesca. Questa idea è stata messa in discussione da alcuni, compreso l'editor della prestigiosa rivista letteraria britannica Granta, con sede a Berlino, che ha espresso preoccupazioni per la "lassitudine letteraria" e la "mancanza di ambizione letteraria" nella letteratura tedesca.
Tuttavia, l'editor ha anche riconosciuto un'età dell'oro della traduzione dal tedesco all'inglese, suggerendo che la barriera per l'accesso dei lettori in inglese possa essere gradualmente in via di dissoluzione.
Per coloro che desiderano esplorare le profondità della letteratura tedesca, si consiglia di leggere siti web come 54books, Volltext e Katy Derbyshire's 'Love German Books', di abbonarsi a riviste come Sinn und Form e Delfi, di ascoltare la radio dei libri e di seguire i critici come Ulrich Rüd
