L'iconico successo dei Queen, 'Bohemian Rhapsody', ha una nuova versione in Zulu
Il Coro Ndlovu Youth, originario della provincia rurale di Limpopo in Sud Africa, ha fatto storia rilasciando una versione in lingua Zulu dell'iconico inno rock dei Queen, Bohemian Rhapsody. Si tratta della prima volta che i Queen hanno mai autorizzato una traduzione della canzone amata.
L'idea di una versione africana di Bohemian Rhapsody è nata mentre il coro lavorava in Tanzania. Sotto la guida del direttore artistico Ralf Schmitt, il coro intreccia tradizioni musicali africane, comprese le stilettate township come l'isicathamiya e il swing congolese del kwassa kwassa. Le sezioni di chiamata e risposta estese sono radicate negli stili di esibizione africani.
Il processo di traduzione è stato un'impresa difficile. Le parole in Zulu sono lunghe, rendendo difficile trovare le parole giuste per la traduzione. Sandile Majola, membro del coro, ha lavorato instancabilmente sulla traduzione, assicurandosi che il messaggio rimanesse lo stesso. Alcune liriche surreali, come "Galileo, Galileo!", rimangono in inglese nella versione in lingua Zulu.
I membri sopravvissuti dei Queen e il Mercury Phoenix Trust hanno dato il loro consenso per il progetto. L'autorizzazione per pubblicare la versione Zulu è stata concessa dai detentori dei diritti musicali ufficiali dei Queen, tipicamente gestiti da Queen Productions Ltd. e editori musicali associati.
Il video musicale per la versione in lingua Zulu presenta il coro in vivaci abiti tradizionali, celebrando un'interpretazione unicamente africana di una delle canzoni rock più iconiche. Il rilascio della versione Zulu coincide con il 50º anniversario di Bohemian Rhapsody.
In modo interessante, il cantante principale del coro, Lungelo Masango, non aveva mai sentito parlare dei Queen o di Bohemian Rhapsody prima. Questo dimostra l'appello universale della musica dei Queen, anche nella sua interpretazione africana.
Il Coro Ndlovu Youth ha acquisito fama internazionale a America's Got Talent nel 2019. La loro versione in lingua Zulu di Bohemian Rhapsody è un tributo al loro impegno nel preservare e promuovere le tradizioni musicali africane mentre onorano l'eredità dei Queen.
Leggi anche:
- La fondazione dell'industrializzazione in Europa può dipendere dall'elettricità
- Affrontare le prestazioni dei contenuti inferiori al livello medio: strategie e soluzioni
- Le lotte contro l'apartheid al centro dell'attenzione al TIFF 2025: il film di Mkhwanazi 'Laundry' si approfondisce
- Paura ecologica tra le sorelle e i fratelli
