La CBC intende rivedere la sua strategia precedente, il "Piano B".
In un'eccitante novità per il panorama mediatico canadese, il remake in inglese della serie francese "Plan B", acclamata dalla critica, ha fatto il suo debutto sulla piattaforma CBC Gem. Questa serie ad alto concetto, nota per la sua originale, forte e semplice idea di base che cattura subito il pubblico, è ora disponibile per il pubblico di lingua inglese.
Sally Catto, Direttore Generale di Intrattenimento e Sport della CBC, ha espresso il suo entusiasmo per la possibilità di adattare "Plan B" per il pubblico di lingua inglese. Crede che la serie incarna una trama avvincente che risuonerà con gli spettatori in tutto il paese.
La produzione originale francese di "Plan B" è stata scritta dagli sceneggiatori Jean-François Asselin e Jacques Drolet e presentata per la prima volta su Séries Plus nel 2017. È stata poi acquisita da Radio-Canada e trasmessa dalla rete, con versioni derivate in Francia, Belgio e Germania.
Il remake in inglese è stato girato a Montreal durante l'inverno, con la casa di produzione della serie che è Plan B Entertainment, co-gestita da Brad Pitt, Dede Gardner e Jeremy Kleiner. È importante notare che Plan B Entertainment è parte del gruppo francese Mediawan dal 2022 e ha anche collaborato con la produzione originale francese.
La nuova copia più o meno fedele di "Plan B" ha richiesto un notevole investimento, con ogni episodio che costa circa 2,3 milioni di dollari, rispetto ai 800.000$ della produzione originale francese. Nonostante il budget aumentato, le troupe del remake in inglese erano principalmente composte da professionisti del Quebec.
Attori bilingui, tra cui Karine Vanasse e Vincent Leclerc, hanno partecipato alle stagioni in inglese di "Plan B". Tuttavia, la ripresa simultanea in francese e inglese non è una pratica comune, come ha notato Dany Meloul, vice presidente senior di Radio-Canada. Meloul ha anche sottolineato che il Canada ha due mercati diversi, ognuno dei quali richiede produzioni separate.
Le piattaforme di lingua francese di Radio-Canada presentano diverse produzioni in inglese del Canada in versione doppiata, ma il remake in inglese di "Plan B" rappresenta un importante passo avanti verso la creazione di contenuti originali in inglese che si rivolgono al pubblico di lingua inglese.
Stefany Boisvert, professoressa all'UQAM, ha notato che le industrie culturali spesso si basano sulla ripetizione e sul riciclo infinito di formule vincenti. Tuttavia, la tendenza al riciclo nell'industria dei media e dell'intrattenimento non è unica al Canada. Le adattazioni di serie scritte da una lingua all'altra sono comuni in tutto il mondo per espandere la portata di serie di successo come "Plan B".
Il modello di viaggio nel tempo in spirali in "Plan B" era già presente nel romanzo del 1986 "Replay" di Ken Grimwood. La serie è stata elogiata per la sua narrazione coinvolgente e i personaggi complessi, rendendola un'aggiunta degna alla lista crescente di produzioni canadese di successo.
Mentre il remake in inglese di "Plan B" continua ad andare in onda su CBC Gem, sarà interessante vedere come risuonerà con il pubblico di lingua inglese e contribuirà alla crescente diversità del contenuto canadese.
Leggi anche:
- La storia si svolge attraverso la porta
- Rapporto sui progressi del recinto degli squali - Avvenimenti emozionanti rivelati da Sliimeyhoney
- L'aggiornamento di Shark Tank rivela progressi emozionanti
- Impressioni notevoli: il top HR di Toyota è stato motivato da un approccio unico allo sviluppo degli studenti in una sola scuola
