I messicani usano il verbo formale 'usted' per dimostrare rispetto e formalità nella conversazione.
In una affascinante indagine sul linguaggio e la cultura, il dottor Cristal Yeseidy Cepeda Ruiz, rinomato linguista, ha dedicato decenni allo studio dell'uso di "usted" in Messico e in altri paesi latinoamericani.
La ricerca del dottor Cepeda non ha trovato un legame diretto tra l'uso di "usted" e le forme più riverenti di address in lingue native. Invece, ha scoperto che l'uso di "usted" in Messico è associato a relazioni di classe sociale e distanza di genere in alcuni casi.
Interessantemente, l'uso di "usted" a Mexico City è diventato confuso ai giorni nostri, ma rimane significativo in certi contesti formali e situazioni in cui il rispetto è fondamentale. Ad esempio, viene comunemente utilizzato con persone anziane e figure autorevoli, soprattutto fuori dal contesto familiare.
Nel spagnolo messicano contemporaneo, "tú" è la forma di address più frequente, mentre "usted" viene utilizzato in contesti formali. La ricerca del dottor Cepeda rivela che le donne a Mexico City utilizzano "usted" come strategia discorsiva di autonomia, consentendo loro di stabilire limiti, soprattutto in situazioni in cui si sentono vulnerabili, come con uomini sconosciuti.
L'origine del pronome "usted" è legata a diversi fattori sociali e linguistici. Storicamente, il suo uso in Messico era associato alle classi sociali più alte e alle situazioni formali, riflettendo rispetto e distanza sociale. Questo è in netto contrasto con il più informale "tú", che era più comunemente utilizzato dalle classi inferiori.
L'autore, che ha frequentato una scuola bilingue con un curriculum equamente diviso per le lezioni di inglese e spagnolo, si è avvicinato a Miss Riley, la loro insegnante di inglese, con una domanda sull'uso della parola "usted" in inglese. Miss Riley ha spiegato che il rispetto viene mostrato in modo diverso in inglese e "you" viene utilizzato per rivolgersi a tutti.
Nonostante l'inglese non abbia una forma specifica di address per mostrare rispetto, l'autore ha trovato deludente questo fatto. Ciò li ha portati a contattare il dottor Cepeda per approfondire l'uso di "usted" in Messico.
Durante l'intervista per questo articolo, l'autore si è rivolto al dottor Cepeda con "usted", seguendo le usanze di address rispettoso nella cultura messicana. L'autore ha trovato l'esperienza illuminante e ha acquisito una maggiore apprezzamento per le sfumature del linguaggio e della cultura.
Leggi anche:
- Prolungamento della durata di sopravvivenza per i pazienti con cancro al cervello sottoposti a terapia immunitaria intensiva
- Altri prodotti per la permacoltura: i benefici non notati dell'allevamento di piccioni e colombe
- L'acqua risparmiata con le tecniche della permacoltura
- Rapporto sui progressi del recinto degli squali - Avvenimenti emozionanti rivelati da Sliimeyhoney
