I lettori anglofoni dovrebbero maturare e ampliare i loro orizzonti letterari approfondendo la letteratura tedesca.
In un articolo stimolante pubblicato su Granta, l'editore del magazine, con sede a Berlino, ha espresso preoccupazioni riguardo alla "lassitudine letteraria" e alla "mancanza di ambizione letteraria" nella letteratura tedesca. Tuttavia, questa critica potrebbe non essere completamente accurata, poiché la scena letteraria tedesca vanta una cultura di lettura diversificata e appassionata.
Le preoccupazioni dell'editore riguardo a una "mancanza di critica" potrebbero essere contrastate dal fatto che la letteratura tedesca offre una ricchezza di scrittori contemporanei ancora da pubblicare in inglese, come Aras Ören, Jan Faktor, Dilek Güngör, Iris Wolff ed Elke Erb. D'altra parte, Ruth Rehmann, Brigitte Reimann, Grete Weil e Helen Wolff hanno recentemente goduto di un revival con scoperte e riedizioni.
Per coloro che desiderano approfondire la letteratura tedesca, ci sono diverse risorse a disposizione. Siti di lettura come 54books, Volltext e Katy Derbyshire's 'Love German Books' sono ottimi punti di partenza. Ascoltare la radio dei libri, iscriversi a Sinn und Form e Delfi e seguire critici come Ulrich Rüdenauer, Wiebke Porombka e Johannes Franzen sono altri modi per rimanere informati sulle ultime novità della letteratura tedesca. I librai di Berlino ben addestrati possono anche fornire raccomandazioni preziose.
L'antico adagio "se ti annoi, allora sei noioso" potrebbe applicarsi alla critica della letteratura tedesca come "provinciale" a causa del suo scarso successo sui mercati US-UK. Potrebbe suggerire una mancanza di interesse nell'esplorare la ricchezza della letteratura tedesca piuttosto che una mancanza di merito letterario.
La letteratura tedesca non è limitata al passato o ai temi pesanti spesso associati ad essa. Mithu Sanyal, Jackie Thomae, Senthuran Varatharajah e altri si stanno confrontando con i temi di razza e migrazione, mentre Esther Kinsky e Daniela Danz offrono interpretazioni originali della "letteratura naturalistica".
Inoltre, il genere della "letteratura post-memorialistica" ha portato una boccata d'aria fresca nel trattamento della storia del 20° secolo della Germania. Importanti autori contemporanei tedeschi che lavorano su questo tema includono Bernd Marcel Gonner e Franziska Füchsl. Gonner ha pubblicato saggi su "Letteratura naturalistica" intitolati "Manchmal scheint es Segel zu spannen – Die Re-Naturierung des Menschen" ad agosto 2025, e Füchsl ha ricevuto il Premio tedesco per la letteratura naturalistica nel 2025.
Uljana Wolf, Isabel Fargo Cole e Ulrike Draesner sono scrittori-traduttori che producono lavori affascinanti ai margini del linguaggio in Germania. Le loro contribuzioni sono un testimonianza della scena letteraria vibrante del paese.
È degno di nota che il viaggio di Granta a "Deutschland" ha rivelato che anche una superpotenza e i suoi emissari possono essere provinciali. despite the editor's initial concerns, the introduction to the same issue also highlighted a golden age of German-to-English translation.
Un esempio di spicco è la serie Naturkunden di Judith Schalansky presso Matthes & Seitz, che sarebbe l'invidia di qualsiasi scena letteraria nazionale.
In conclusione, se si trova noia nella letteratura tedesca, potrebbe essere un riflesso del proprio scarso interesse. La ricca trama della letteratura tedesca offre qualcosa per ogni lettore, dal contemporaneo al classico, dal leggero al profondo. Esplorare la letteratura tedesca è un viaggio che vale la pena fare per qualsiasi appassionato di letteratura.
Leggi anche:
- Trump minaccia la ricerca sugli effetti sulla salute delle aziende agricole industriali che producono biogas
- Circa la metà dei terreni agricoli del mondo potrebbe subire un declino della capacità di coltivazione di colture idonee con un aumento della temperatura di 2 gradi Celsius.
- Soluzioni per la cura della pelle adeguate all'età per persone di oltre 40 anni: un aspetto giovane e vivace
- Il gigante automobilistico americano General Motors (GM) promette 4 miliardi di dollari per le operazioni negli Stati Uniti, spostando la produzione dal Messico e dal Canada.
